短视频-22
🎥 短视频
4:56
以茅台为媒介串联中俄友谊,叙事框架温情动人,但跨文化深度停留在文化对比层面,语言表达有若干明显瑕疵需打磨
渲染中…
9 维度跨文化能力强度图(仅供参考,不代表评分)
《跨文化视角下的中国——外国专家的中国文化故事(第1辑)》
张红玲 主编 ·SFLEP, 2020
推荐理由:本作品选择了'外国人视角讲中国'的叙事框架,但William的故事缺乏真实的跨文化困惑与领悟细节。此书收录外国专家亲述对中国文化的真实体验,包括困惑、误解、顿悟的完整过程,可作为'真实跨文化摩擦'写法的范本,帮助选手丰富William寻访过程中的情感细节
《外教社杯高校学生跨文化能力大赛历届优秀案例选评》
张红玲 主编 ·SFLEP, 2021
推荐理由:Kulich的ABCDEF模型详解能帮助选手将'慢'的文化哲学从B-C层深挖到D层(如深挖中国'慢'的时间观与西方效率导向时间观的根本差异),书中优秀案例也可为本队提供'以小见大'的叙事范本
《跨文化交际技巧(修订版):如何跟西方人打交道》
Don Snow ·SFLEP
推荐理由:本作品在国际受众适配上有意识但执行不足,此书从西方人的视角出发,具体分析跨文化沟通中的常见误区和有效策略,对本队改进'如何让非中俄背景的国际观众也能产生共鸣'有直接的实操指导价值
William is a Russian boy who is about to travel to China. Before his departure, his grandfather told him a story which took place in China. 30 years ago, his Chinese friend, a distributor of maotai, presented him with a bottle of maotai. Maotai is called Chinese National Spirit. In China, such high-end gifts are highly valued for their rarity, embodying the genuine sincerity and profound respect between friends. His grandfather has always cherished the profound friendship of this Chinese friend. He hopes that William can help him locate this friend and present him with a bottle of Russian spirit vodka. To fulfill his grandfather's heartfelt wish, William set out on his Chinese journey. With curious about Chinese liquor culture William comes to the Multicultural Experience Center hoping to immerse himself in Chinese Liquor Culture and find his grandfather friend This is amazing. It looks like a different version of spirit vodka. It's so vibrant. After hearing the expert's explanation, William understands the reason behind it. Maotai undergoes solid-state fermentation at room temperature, achieving mellow flavors through aging, making it suitable for slow sipping. In contrast, Russian vodka employs liquid fermentation at low temperatures, resulting in a potent intensity ideal for direct shots. Although different in taste and customs both are bridging hearts and bringing people closer My grandfather once said Hasty liquor carries the heat of impatience while slow wine reveals the ascents of heaven and earth It isn't until I witness the friendship between my grandfather and his Chinese friend that I truly understand the Chinese concept of slowness is about giving emotions space to ferment and mature. I found Chinese national spirit, maotai. But how can I locate the Chinese friend who once gave maotai to my grandfather? With the expert's assistance, William located Miss Li, the distributor of maotai whose father was also the distributor of maotai. William said that his grandfather opened this bottle of Maotai at William's father's wedding and shared with the guests the words his Chinese friend had spoken when presenting this national liquor as a gift. The Chinese pronunciation of liquor, jiu, is exactly the same as the Chinese pronunciation of longevity Therefore choosing Maotai liquor for a wedding is a sincere way to wish the newlyweds a long and harmonious marriage Our family always cherishes emotions, oils, in our own. This bottle of French National Liquor Vodka is for the member friendship between our two families, May he should grace and richness in his final life. Thank you. You're welcome. Miss Li is very moved. They exchanged contact information and both of them wish their friendship will last. May the friendship between China and Russia more profound with time.
💬 老师反馈
还没有老师点评。欢迎您成为第一位反馈者。